Appeal trial against Amir and Razuli interrupted until 7 April 2022 after two days of waiting / Το Εφετείο κατά των Amir και Razuli διακόπηκε για τις 7 Απριλίου 2022 μετά από δύο μέρες αναμονής

“Justice for Amir and Razuli, Free them now!”
Family members and supporters carrying a sign for the two defendants in front of the Mytilene Court, Lesvos

The appeal trial of the two young Afghan men convicted in first instance of “facilitating illegal entry” and “illegal entry” to Greece has been interrupted. The defendants Amir Zahiri (27) and Akif Razuli (24) were brought respectively from Chios and Serres prisons, to Mytilene on Lesvos and forced to wait for two days. In violation of the Greek criminal procedural law, they were seated  handcuffed in the court room while awaiting their own trial. They were not given any information about if or when the trial would happen, until it was finally opened today, 18 March at 2:30 pm- just to be halted immediately after. All witnesses and international trial observers who had travelled to Mytilene from different European countries and the Greek mainland were also forced to wait along with Amir and Razuli, among them Amir’s wife and their two children. Also three Members of European Parliament came to testify and observe the trial, as well as the sea rescuer Iasonas Apostolopoulos.

The trial will resume in 20 days, on 7 April 2022. Thereby, the chain of injustice that Amir and Razuli were confronted with over the last years continues: Amir and Razuli were arbitrarily arrested on 12 March 2020, kept in pre-trial detention for seven months and convicted in September 2020 to 50 years imprisonmment without any evidence against them. Now their appeal trial was interrupted.

A Greek trial observer from Aegean Migrant Solidarity stated:

“The last two days were very difficult, especially for the people who are in detention without any evidence for so long. For these two days nobody knew if the trial will start or not. The court decided to start the trial today and continue at 7 of April 2022, because they acknowledged the fact that the trial must start in a reasonable time. Lets all be there on 7th of April!”

Marco Aparicio, trial observer from the Spanish Observatori DESC (ESCR Observatory) noted:

“Prolonging the process is prolonging the suffering, Amir and Razuli, their relatives and friends have the right to know about their future. This trial, indeed, shows that Europe is used not to criminalize those who cause the suffering but the people who suffer.”

Lorraine Leete from Legal Centre Lesvos, who defended Akif Razuli, explains:

“Amir and Razuli should never have been arrested, let alone convicted and imprisoned, given the lack of evidence that they committed the crime they are accused of. While Amir and Razuli will never get back the two years they’ve spent in prison, we hope this miscarriage of justice is rectified at the continuance of their appeal trial next month.”

The Legal Centre Lesvos, Aegean Migrant Solidarity, borderline-europe e.V., You can’t evict Solidarity and Deportation Monitoring Aegean have closely followed the trial. We will continue to stand in solidarity with the defendants, no matter how long it will take to achieve justice for Amir and Razuli.

Press contacts:

Marion Bouchetel

Legal Centre Lesvos Phone: +30 697 761 9003

Kim Schneider

You can’t evict Solidarity Phone: +49 152 19255205

Twitter: @cantevict; @lesboslegal #FreeAmirAndRazuli

Το Εφετείο κατά των Amir και Razuli διακόπηκε για τις 7 Απριλίου 2022 μετά από δύο μέρες αναμονής


Το Εφετείο των δύο νεαρών Αφγανών που είχαν καταδικαστεί σε πρώτο βαθμό με τις κατηγορίες περί «διευκόλυνσης παράνομης εισόδου» και «παράνομη είσοδο» στην Ελλάδα διακόπηκε. Οι κατηγορούμενοι Amir Zahiri (27 ετών) και Akif Razuli (24 ετών) μεταφέρθηκαν από τις φυλακές Χίου και Σερρών αντίστοιχα, στο Αστυνομικό Τμήμα Μυτιλήνης, όπου αναγκάστηκαν να περιμένουν επί δύο μέρες για την πραγματοποίηση της δίκης τους. Κατά παράβαση του ελληνικού ποινικού δικονομικού δικαίου, οι κατηγορούμενοι κάθισαν με χειροπέδες μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου, περιμένοντας την έλευση της δίκης τους. Δεν τους δόθηκε καμία ενημέρωση για το αν και πότε θα γίνει η δίκη τους, μέχρι που τελικά ξεκίνησε στις 18 Μαρτίου, στις 14:30 μ.μ και να διακοπεί αμέσως. Όλοι οι μάρτυρες όπως και οι διεθνείς παρατηρητές της δίκης που είχαν ταξιδέψει στη Μυτιλήνη από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες όπως και διάφορα μέρη της Ελλάδας, αναγκάστηκαν επίσης να περιμένουν μαζί με τον Amir και τον Razuli, μεταξύ των οποίων και η σύζυγος του Amir μαζί με τα δύο ανήλικα παιδιά τους. Επίσης, στην δίκη ήρθαν τρία μέλη του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου, καθώς και ο διασώστης Ιάσονας Αποστολόπουλος, για να καταθέσουν και να παρακολουθήσουν την διαδικασία.

Η δίκη θα συνεχιστεί σε 20 μέρες, στις 7 Απριλίου 2022. Με τον τρόπο αυτό, η αλυσίδα της αδικίας με την οποία ήρθαν αντιμέτωποι τα τελευταία χρόνια οι Amir και Razuli συνεχίζεται. Οι Amir και Razuli συνελήφθησαν αυθαίρετα στις 12 Μαρτίου 2020, προφυλακίστηκαν για επτά μήνες και καταδικάστηκαν τον Σεπτέμβριο του 2020 σε 50 χρόνια φυλάκισης χωρίς κανένα στοιχείο εναντίον τους. Τώρα το Εφετείο τους διακόπηκε. 

Μια ελληνίδα παρατηρήτρια της δίκης από την οργάνωση Aegean Migrant Solidarity δήλωσε:

«Οι δύο τελευταίες μέρες ήταν πολύ δύσκολες, ιδιαίτερα για τους ανθρώπους που βρίσκονται υπό κράτηση χωρίς κανένα στοιχείο για τόσο πολύ καιρό. Δύο μέρες τώρα, κανείς δεν γνώριζε αν η δίκη θα ξεκινήσει ή όχι. Το δικαστήριο αποφάσισε να ξεκινήσει η δίκη σήμερα και να συνεχιστεί στις 7 Απριλίου 2022, επειδή αναγνώρισε το γεγονός ότι η δίκη πρέπει να ξεκινήσει σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα. Ας είμαστε όλοι στις 7 Απρίλη!»

Ο Marco Aparicio, παρατηρητής δικών από το Ισπανικό Παρατηρητήριο DESC (ESCR Observatory) σημείωσε:

«Η παράταση της διαδικασίας παρατείνει τα βάσανα για τον Amir και των Razuli, των συγγενών και των φίλων τους που έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν για το μέλλον τους. Αυτή η δίκη, πράγματι, δείχνει ότι η Ευρώπη συνηθίζει όχι να ποινικοποιεί αυτούς που προκαλούν τον πόνο, αλλά τους ανθρώπους που υποφέρουν».

Η Lorraine Leete από το Legal Centre Lesvos, η οποία υπερασπίζεται τον Akif Razuli, εξηγεί: 

«Οι Amir και Razuli δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν συλληφθεί, πόσο μάλλον να καταδικαστούν και να φυλακιστούν, δεδομένης της έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων ότι διέπραξαν το έγκλημα για το οποίο κατηγορούνται. Παρόλο που ο Amir και ο Razuli δεν θα πάρουν ποτέ πίσω τα δύο χρόνια που πέρασαν στη φυλακή, ελπίζουμε ότι αυτή κακοδικία θα αποκατασταθεί κατά τη συνέχιση της δίκης τους τον επόμενο μήνα».

Οι οργανώσεις Legal Centre Lesvos, Aegean Migrant Solidarity, borderline – europe e.V, You Can’t Evict Solidarity και η Deportation Monitoring Aegean παρακολούθησαν στενά τη δίκη. Θα συνεχίσουμε να στεκόμαστε αλληλέγγυοι στους κατηγορούμενους, ανεξάρτητα από το πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Amir και τον Razuli.


Marion Bouchetel
Legal Centre Lesvos Τηλ: +30 697 761 9003

Kim Schneider
You can’t evict Solidarity Τηλ: +49 152 19255205

Twitter: @cantevict; @lesboslegal #FreeAmirAndRazuli

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *