ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
TÜRKÇE AŞAĞIDA
PRESS RELEASE , 6 February 2024, Mytilini, Lesvos
On Monday 4 March 2024, R.F.M., S.M.H, S.A.M.S. and H.W., four of the six Afghan defendants who were accused and convicted for the fires that destroyed Moria refugee camp in September 2020, will appear before the Mixed-Jury Court of Appeals of the North Aegean in Lesvos, to challenge their conviction, represented in part by lawyers of the Legal Centre Lesvos. This appeal trial was originally scheduled to take place a year ago on 6 March 2023, but was postponed, without the ability to make any significant objection and arguments for their case.
On 13 June 2021, at the first instance trial the four had been convicted of “arson with danger to human life” by the Mixed Jury Court of Chios in an unfair trial that disregarded the basic procedural and substantive safeguards. Indicatively: 1) Under the pretext of COVID-19 measures, lawyers – trial observers of international organisations, a lawyer-representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), journalists of the domestic and international press, as well as the public were excluded from the courtroom. 2) None of the essential documents of the trial was translated into a language that the defendants could understand, and as a result they could not understand the charges against them. Further, during the trial, the interpretation provided to them by the court was inadequate. 3) Their conviction was based solely on the testimony of a witness who did not appear in court and who could not be cross examined. All four were sentenced to 10 years in prison, with no mitigating circumstances accepted. For three and a half years now, the four young men have been imprisoned in Greece. More details about the first instance trial can be found in an earlier post by the defence lawyers, which was released following the trial.
As a reminder, the fires that destroyed Moria camp in September 2020 came four and a half years after the EU-Turkey “Deal” turned the Aegean islands into prison islands for those forced to cross the border from Turkey, and Moria camp became the notorious symbol of the EU’s migration policies. Rather than recognising the destruction of Moria camp as an inevitable consequence of the “hotspot approach” and of the clear mismanagement of a camp with a lack of infrastructure that posed deadly dangers to residents, in particular during the COVID-19 pandemic; the Greek state arrested six young Afghan teenagers, namely, the “Moria 6”, and presented them as the sole criminally responsible for the fires.
Following their arrest, the case of the Moria 6 was separated, as two of the accused were registered as minors at the time of their arrest and were tried in a Court for Minors, and the other four were tried as adults. The two who were arrested as minors are also represented by the Legal Centre Lesvos, and saw their conviction confirmed on appeal in June 2022, and in the Supreme Court in October 2023.
As Legal Centre Lesvos, we hope that, despite the complete disregard to basic principles of justice at the first instance trial, the defendants will finally be able to present again the exculpatory evidence they had presented at their first court after almost three years, and that all four will finally be acquitted and released from prison.
We welcome your presence at the court on 4 March 2024 to observe and follow the trial and ensure that the four defendants are supported.
Press Contacts
Vicky Aggelidou, vicky@legalcentrelesvos.org
Lorraine Leete, lorraine@legalcentrelesvos.org
***
Εφετείο για τους 4 της Μόριας με καθυστέρηση ενός χρόνου
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ, 6 Φεβρουαρίου 2024, Μυτιλήνη, Λέσβος
Στις 4 Μαρτίου 2024, οι R.F.M., S.M.H., S.A.M.S. και H.W., τέσσερις από τους έξι Αφγανούς κατηγορούμενους που καταδικάστηκαν πρωτόδικα για τις πυρκαγιές που κατέστρεψαν τον προσφυγικό καταυλισμό της Μόριας τον Σεπτέμβριο του 2020, θα εμφανιστούν ενώπιον του Μικτού Ορκωτού Εφετείου Βορείου Αιγαίου, όπου θα εξεταστεί η έφεσή τους κατά της καταδικαστικής απόφασης, και οι οποίοι εκπροσωπούνται και από τους δικηγόρους του Legal Centre Lesvos. Αυτή η δίκη είχε αρχικά προγραμματιστεί να διεξαχθεί πριν από ένα χρόνο, στις 6 Μαρτίου 2023, αλλά αναβλήθηκε, χωρίς να υπάρχει η δυνατότητα για τους κατηγορούμενους να προβάλουν καμία σημαντική ένσταση και ισχυρισμούς για την υπόθεσή τους.
Στις 13 Ιουνίου 2021, σε μια άδικη δίκη που περιφρόνησε βασικές διαδικαστικές και ουσιαστικές εγγυήσεις, κρίθηκαν ένοχοι για “εμπρησμό με κίνδυνο για ανθρώπινη ζωή” από το Μικτό Ορκωτό Δικαστήριο Χίου παρά την παντελή έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων εναντίον τους. Η συγκεκριμένη δίκη απείχε πολύ από το να χαρακτηριστεί δίκαιη. Ενδεικτικά: 1) Με πρόσχημα τα μέτρα για την COVID-19, αποκλείστηκαν από την αίθουσα του δικαστηρίου δικηγόροι-παρατηρητές διεθνών οργανώσεων, δικηγόρος-εκπρόσωπος της Ύπατης Αρμοστείας του OHE (UNHCR), δημοσιογράφοι του εγχώριου και διεθνούς τύπου, και το κοινό, 2) Κανένα από τα ουσιώδη έγγραφα της δίκης δεν μεταφράστηκε σε γλώσσα που γνωρίζουν οι κατηγορούμενοι, με αποτέλεσμα να μην κατανοούν τις κατηγορίες σε βάρος τους. Περαιτέρω, και κατά τη διάρκεια της δίκης, η διερμηνεία που τους παρασχέθηκε από το δικαστήριο ήταν ανεπαρκής, 3) Η καταδίκη τους στηρίχθηκε αποκλειστικά στη γραπτή κατάθεση ενός μάρτυρα, ο οποίος δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο (πιθανόν γιατί η εισαγγελική αρχή δεν τον αναζήτησε, ως όφειλε). Και οι τέσσερις καταδικάστηκαν σε 10 χρόνια κάθειρξη, χωρίς να τους αναγνωριστούν ελαφρυντικά και έχουν μείνει στη φυλακή ήδη σχεδόν 3,5 χρόνια. Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία στον πρώτο βαθμό μπορείτε να βρείτε σε προηγούμενη δημοσίευση των συνηγόρων υπεράσπισης, που ακολούθησε μετά την δίκη.
Υπενθυμίζεται ότι οι πυρκαγιές που κατέστρεψαν τον προσφυγικό καταυλισμό της Μόριας τον Σεπτέμβριο του 2020 συνέβησαν τεσσεράμισι χρόνια αφότου η συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας μετέτρεψε τα νησιά του Αιγαίου σε νησιά-φυλακές για όσους αναγκάζονται να περάσουν τα σύνορα από την Τουρκία και η Μόρια έγινε το διαβόητο σύμβολο της απάνθρωπης μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ. Αντί να αναγνωρίσουν την καταστροφή του στρατοπέδου της Μόριας ως αναπόφευκτη συνέπεια της «προσέγγισης του hotspot» και της ξεκάθαρης κακοδιαχείρισης ενός καταυλισμού με έλλειψη υποδομών που εγκυμονούσε θανάσιμους κινδύνους για τους κατοίκους, ιδίως κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19,· το ελληνικό κράτος συνέλαβε έξι νεαρούς Αφγανούς και συγκεκριμένα τους «Μόρια 6» και τους παρουσίασε ως τους μοναδικούς ποινικά υπεύθυνους για τις πυρκαγιές.
Μετά τη σύλληψή τους, η υπόθεση των Μόρια 6 χωρίστηκε, καθώς δύο από τους κατηγορούμενους είχαν καταγραφεί ως ανήλικοι στις αιτήσεις ασύλου τους και δικάστηκαν σε Δικαστήριο Ανηλίκων και οι άλλοι τέσσερις δικάστηκαν ως ενήλικες. Οι δύο που συνελήφθησαν ως ανήλικοι εκπροσωπήθηκαν από το Legal Centre Lesvos και η καταδίκη τους επιβεβαιώθηκε στο Εφετείο τον Ιούνιο του 2022 και στον Άρειο Πάγο τον Οκτώβριο του 2023.
Ως Legal Centre Lesvos, ελπίζουμε ότι, παρά την πλήρη παραβίαση των βασικών αρχών της δικαιοσύνης στην πρωτόδικη δίκη, οι κατηγορούμενοι θα μπορέσουν επιτέλους να προσκομίσουν τα απαλλακτικά γι’ αυτούς στοιχεία, που προσκόμισαν στην πρωτοβάθμια δίκη και θα προσκομίσουν ξανά σχεδόν τρία χρόνια μετά και να έχουν μια δίκαιη δίκη, και ότι και οι τέσσερις θα αθωωθούν τελικά και θα αποφυλακιστούν.
Χαιρετίζουμε την παρουσία σας στο δικαστήριο στις 4 Μαρτίου 2024, για να διασφαλίστεί ότι οι τέσσερις θα τύχουν δίκαιης δίκης.
Επαφές Τύπου
Βίκυ Αγγελίδου, vicky@legalcentrelesvos.org
Lorraine Leete, lorraine@legalcentrelesvos.org
Moria 4’ün Ertelenen Temyiz Davası 4 Mart 2024’te Görülecek
Basın Açıklaması, 6 Şubat 2024, Mytilini, Midilli
Eylül 2020’de Moria mülteci kampını yok eden yangınlarla ilgili olarak suçlanan ve mahkum edilen altı Afgan sanıktan dördü olan R.F.M., S.M.H, S.A.M.S. ve H.W., kısmen Legal Centre Lesvos (Lesvos Hukuk Merkezi) avukatları tarafından temsil edilmekteler ve 4 Mart 2024 Pazartesi günü, mahkumiyetlerine itiraz mahkemesinin görülmesi için Midilli’deki Kuzey Ege Karma Jürili Temyiz Mahkemesi önüne çıkacaklar. Bu temyiz duruşmasının aslında bir yıl önce 6 Mart 2023’te yapılması öngörülüyordu, ancak mahkeme dava adına önemli bir itiraz ve argüman sunma imkanına fırsat vermeksizin davayı neredeyse bir yıl erteledi.
13 Haziran 2021 tarihinde görülen ilk mahkemede dört kişi, Sakız Adası Karma Jüri Mahkemesi tarafından temel usuli ve maddi güvenceleri göz ardı eden ve adil olmayan bir yargılama sonucunda “insan hayatı için tehlike arz eden kundaklama” suçundan mahkum edildi. Bazı usülsüzlüklere dikkat çekmek gerekirse: 1) COVID-19 tedbirleri bahanesiyle, avukatlar – uluslararası kuruluşların duruşma gözlemcileri, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği’nin (BMMYK) bir avukat temsilcisi, yerel ve uluslararası basından gazeteciler ve halk duruşma salonundan çıkarıldı. 2) Davanın temel belgelerinden hiçbiri sanıkların anlayabileceği bir dile çevrilmedi ve bunun sonucunda sanıklar kendilerine yöneltilen suçlamaları anlayamadı. Ayrıca, duruşma sırasında mahkeme tarafından kendilerine sağlanan tercümeyse tamamen yetersizdi. 3) Mahkumiyetleri yalnızca mahkemeye gelmeyen ve çapraz sorgusu yapılamayan bir tanığın ifadesine dayandırıldı. Dördü de 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı ve hiçbir hafifletici sebep kabul hakimler tarafından edilmedi. Dört genç adam üç buçuk yıldır Yunanistan’da tutuklu bulunuyor. Önceki mahkemenin içerğine dair avukatların yaptığı basın açıklamasına İngilizce olarak buradan ulaşabilirsiniz.
Hatırlatmak gerekirse, Eylül 2020’de Moria kampını yok eden yangınlar, AB-Türkiye “Anlaşması”nın Ege’de Yunanistan’a bağlı sınır adalarını Türkiye – Yunanistan sınırını geçmek zorunda kalanlar için birer hapishaneye dönüştürmesinden ve Moria kampının AB’nin göç politikalarının makus sembolü haline gelmesinden dört buçuk yıl sonra meydana geldi. Yunanistan devleti Moria kampının kül oluşunu, “sıcak nokta (hotspot) yaklaşımının” ve özellikle COVID-19 salgını sırasında kamp sakinleri için ölümcül tehlikeler oluşturan altyapı eksikliğinin yönetilemeyişinin kaçınılmaz bir sonucu olarak kabul etmek yerine, “Moria 6” olarak adlandırılan altı Afgan genci tutukladı ve onları yangınların yegane suçlusu olarak kamuya sundu.
Tutuklanmalarının ardından Moria 6’nın davası sanıklardan ikisinin tutuklandıkları sırada reşit olmamamaları ve Çocuk Mahkemesinde yargılanıyor olmalarından, diğer dördünün ise yetişkin olarak yargılanmaları nedeniyle ikiye ayrıldı. Reşit olmadan tutuklanan iki kişi Lesvos Hukuk Merkezi tarafından temsil edilmektedir ve mahkumiyetleri Haziran 2022’deki temyiz mahkemesinde, Ekim 2023’te de Yüksek Mahkemede onaylanmıştır.
Legal Centre Lesvos olarak birinci derece mahkemede adaletin temel ilkelerinin tamamen göz ardı edilmesine rağmen, sanıkların neredeyse üç yıl sonra mahkemeye daha önce sundukları suçu aklayıcı delilleri tekrar sunabileceklerini ve dördünün de nihayet beraat ederek cezaevinden çıkacaklarını umuyoruz.
Davayı gözlemlemek, takip etmek ve dört sanığın desteklenmesini için 4 Mart 2024 tarihinde mahkemede hazır bulunmanızı umuyoruz.
Basın iletişim
Vicky Aggelidou, vicky@legalcentrelesvos.org
Lorraine Leete, lorraine@legalcentrelesvos.org